1
00:00:55,306 --> 00:00:56,557
Oi.

2
00:00:56,891 --> 00:00:58,183
Oi.

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,768
Onde você estava?

4
00:00:59,852 --> 00:01:01,437
Estou aqui, não estou?

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,282
Não é a sua vez
para o leite?

6
00:01:13,365 --> 00:01:14,617
Certo!

7
00:01:26,629 --> 00:01:27,922
Aonde você vai?

8
00:01:28,005 --> 00:01:29,423
O leite.

9
00:03:34,256 --> 00:03:38,052
Mantenha suas jaquetas!
Vamos voltar para fora.

10
00:03:39,053 --> 00:03:41,221
Sem perguntas, de volta ao quintal.

11
00:03:41,305 --> 00:03:44,975
Inversão de marcha. Pegue suas coisas.
Sem empurrar.

12
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
Sem perguntas.

13
00:03:46,143 --> 00:03:49,605
Não pergunte por quê.
Basta se virar e voltar.

14
00:03:49,897 --> 00:03:53,233
Vamos, crianças!
Alice, você também.

15
00:04:13,420 --> 00:04:16,090
Alice, volte aqui!

16
00:05:19,319 --> 00:05:22,990
Eu sei que na semana passada
foi muito difícil.

17
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
Temos que apoiar uns aos outros.

18
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
Vamos superar isso juntos,

19
00:05:29,454 --> 00:05:32,166
com a ajuda de
os professores, os pais,

20
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
e nossa psicóloga,
Julie Latendresse.

21
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
Julie vai nos ajudar

22
00:05:39,131 --> 00:05:42,551
fale sobre o que aconteceu
última quinta-feira.

23
00:05:43,844 --> 00:05:47,139
Só existe um psicólogo
para toda a turma?

24
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
Hoje vamos avaliar as coisas

25
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
e, se necessário,
faremos ajustes.

26
00:05:56,481 --> 00:06:00,777
É muito importante
que se alguma vez um de vocês

27
00:06:00,861 --> 00:06:03,530
está se sentindo triste, você nos conta.

28
00:06:03,614 --> 00:06:05,365
Não só hoje,

29
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
mas nos dias
e semanas à frente também.

30
00:06:09,828 --> 00:06:12,372
Eu espero que você durma
melhor do que na semana passada.

31
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Mesmo quando estou fora.

32
00:06:14,333 --> 00:06:16,126
Não posso estar sempre aqui.

33
00:06:16,251 --> 00:06:19,838
Estarei em casa amanhã,
mas sábado estou fora.

34
00:06:19,922 --> 00:06:22,591
Querida, eu te disse, certo?

35
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
Eles podem fazer arte esta tarde.

36
00:06:27,387 --> 00:06:30,849
Encontre um projeto.
Depois dê-lhes algo para ler.

37
00:06:30,933 --> 00:06:33,143
Então eles veem que a escola está acontecendo.

38
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
Quando chegará a substituição?

39
00:06:35,938 --> 00:06:38,982
Estou examinando minha lista.
Ninguém está disponível.

40
00:06:39,066 --> 00:06:41,235
Ninguém quer trabalhar aqui agora.

41
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
E se uma criança desmoronar?

42
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
Audrey, você tem que ser forte.

43
00:06:45,656 --> 00:06:47,824
Respire pelo nariz hoje.

44
00:06:47,908 --> 00:06:50,577
Gaston, você pode guardar
seu apito.

45
00:07:17,854 --> 00:07:19,398
- Merda!
- Sra. Vaillancourt?

46
00:07:19,523 --> 00:07:21,942
- Você é repórter?
- Não.

47
00:07:22,693 --> 00:07:25,070
Bachir Lazar.
Olá, Sra. Vaillancourt.

48
00:07:25,153 --> 00:07:26,446
Eu entrei.

49
00:07:26,613 --> 00:07:28,114
Você é o pai de...?

50
00:07:28,115 --> 00:07:29,992
Eu não sou pai de ninguém.

51
00:07:31,201 --> 00:07:33,078
- Sim?
- Estou aqui...

52
00:07:33,328 --> 00:07:34,579
para a posição.

53
00:07:35,706 --> 00:07:36,790
Eu estava esperando você?

54
00:07:36,873 --> 00:07:39,251
Não, é por minha iniciativa.

55
00:07:39,334 --> 00:07:41,295
Vi a notícia no jornal.

56
00:07:41,378 --> 00:07:44,131
Não é para aproveitar
da situação.

57
00:07:44,214 --> 00:07:48,176
A situação é complicada
e os alunos são minha prioridade.

58
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
É terrível
o que eles passaram.

59
00:07:51,847 --> 00:07:53,890
Bem, eu sou professora.

60
00:07:53,974 --> 00:07:57,019
Eu ensinei por 19 anos
numa escola primária em Argel.

61
00:07:57,102 --> 00:08:00,188
Sou residente permanente
do Canadá agora.

62
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
Desculpe, não é assim que funciona,
Senhor Bachir.

63
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Senhor Lazhar.

64
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
Certo. Desculpe, Sr. Lazhar.

65
00:08:07,154 --> 00:08:08,905
Você nomeou um substituto?

66
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Não, mas existem procedimentos
seguir.

67
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
Claro.

68
00:08:13,702 --> 00:08:16,830
A burocracia, o currículo,
o Ministério...

69
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
Eu sei, eu sei.

70
00:08:18,540 --> 00:08:21,918
Estou disponível agora.
Eles precisam de um professor, certo?

71
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
Aqui está meu número e meu currículo.

72
00:08:30,218 --> 00:08:33,472
Eu adoro crianças.
Assim como você também, tenho certeza.

73
00:08:33,889 --> 00:08:38,018
Então, meio período,
integral, horas extras...

74
00:08:38,101 --> 00:08:39,102
Depende de você.

75
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Meus pais estão pirando.

76
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Você não?

77
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
Ouvi dizer que Gaston a está substituindo.

78
00:09:01,500 --> 00:09:02,751
Não!

79
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Você não está falando sério!

80
00:09:07,798 --> 00:09:10,133
Aposto que ele nem sabe escrever.

81
00:09:11,968 --> 00:09:14,763
Merda, por que Martine teve que fazer isso?

82
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
Eu a vi também.

83
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
Que origem é essa?

84
00:10:15,490 --> 00:10:18,910
Eu sabia que ela ia perguntar isso!
Eu sabia!

85
00:10:18,994 --> 00:10:21,538
Bachir significa
“portador de boas notícias”.

86
00:10:21,621 --> 00:10:22,998
E quais são as boas notícias?

87
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
Sem lição de casa com Bachir Bazaar!

88
00:10:26,501 --> 00:10:29,337
E Lazhar significa "sortudo".

89
00:10:29,421 --> 00:10:33,175
E a boa notícia é que
Tenho sorte de estar aqui com você.

90
00:10:34,509 --> 00:10:37,387
Quanto às minhas origens,
Eu sou da Argélia,

91
00:10:37,471 --> 00:10:41,433
onde lecionei por 19 anos
no Colégio Mouloud Feraoun.

92
00:10:42,267 --> 00:10:43,518
Bem, então...

93
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
Diga-me,

94
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
quantos anos você tem?

95
00:10:46,897 --> 00:10:48,773
- 11.
- 12.

96
00:10:49,191 --> 00:10:51,568
Vic tem 13 anos,
mas ele é um retardado mental.

97
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
Isso não é engraçado.

98
00:10:55,697 --> 00:10:58,074
Tudo bem, vou atender.

99
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
Da esquerda...

100
00:11:02,537 --> 00:11:03,705
Shanel Soucy.

101
00:11:03,788 --> 00:11:05,332
Shanel.

102
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Soucy com um eu?

103
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
E.

104
00:11:09,127 --> 00:11:10,712
E.

105
00:11:11,213 --> 00:11:12,672
Jordan Vadeboncoeur.

106
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
Va-de-bon-coeur. Está certo?

107
00:11:16,510 --> 00:11:19,054
- Sim.
- "Vadeboncoeur." Amável.

108
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Victor Garrido-Lariviere.

109
00:11:22,098 --> 00:11:23,475
Garrido...

110
00:11:23,558 --> 00:11:25,227
Meu pai é do Chile.

111
00:11:25,310 --> 00:11:28,104
Sim, mas com um ou dois Rs?

112
00:11:28,230 --> 00:11:31,483
Dois, e um em Lariviere,
mas sem sotaque.

113
00:11:33,151 --> 00:11:37,989
Abdelmalek Merbah.

114
00:11:38,073 --> 00:11:40,367
Marie-Frédérique Caron-McCarthy.

115
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
Caron-McCarthy.

116
00:11:41,993 --> 00:11:45,914
Qual seria o nome dos seus filhos
se você se casou, diga,

117
00:11:46,289 --> 00:11:47,624
Garrido-Lariviere?

118
00:11:47,707 --> 00:11:50,001
Eu nunca teria um filho com Vic!

119
00:11:53,046 --> 00:11:56,591
Se eles têm uma menina,
ela deveria usar o nome da mãe.

120
00:11:56,675 --> 00:11:58,134
E se eles tiverem um segundo...

121
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
Um segundo? Não haverá uma primeira vez!

122
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Por favor. Crianças, por favor!

123
00:12:06,142 --> 00:12:07,185
O que é isso?

124
00:12:07,686 --> 00:12:09,938
Estou tirando uma foto sua.

125
00:12:10,564 --> 00:12:13,149
Você tem que pedir permissão primeiro.

126
00:12:13,733 --> 00:12:15,277
Calma, senhor!

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
Por favor, mostre mais respeito.

128
00:12:19,155 --> 00:12:22,075
As mesas dispostas
em semicírculo...

129
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Isso é intencional?

130
00:12:25,620 --> 00:12:29,040
Martine fez isso
para encorajar o espírito de grupo.

131
00:12:32,919 --> 00:12:36,506
Vamos colocar suas mesas
em fileiras retas.

132
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Sim, sim.

133
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Venha agora.

134
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
Calmamente, calmamente!
Fale baixo, por favor!

135
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
Não perturbe as outras aulas.

136
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Isso é o suficiente!

137
00:12:51,771 --> 00:12:53,607
Tudo bem agora.

138
00:13:00,363 --> 00:13:01,615
Ficar de pé.

139
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
O que é?

140
00:13:08,622 --> 00:13:10,915
Foi onde Martine se enforcou.

141
00:13:30,727 --> 00:13:33,521
Senhora Deputada Vaillancourt, desculpe.
Posso dar uma palavrinha?

142
00:13:33,605 --> 00:13:35,273
Se você não se importa...

143
00:13:35,357 --> 00:13:38,276
Você considerou
uma mudança de salas de aula?

144
00:13:38,693 --> 00:13:42,030
Sim, mas não há espaço livre.

145
00:13:42,238 --> 00:13:45,700
É por isso que repintamos
e removi tudo

146
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
relacionado a Martine.

147
00:13:47,577 --> 00:13:49,663
Certo, a tinta fresca.

148
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Você acha que isso é suficiente?

149
00:13:52,499 --> 00:13:54,793
Pensei em mudar de classe,

150
00:13:54,876 --> 00:13:58,296
mas é como despejar sua neve
no quintal de um vizinho.

151
00:13:58,380 --> 00:14:01,925
Sim, e há neve suficiente
como é.

152
00:14:02,258 --> 00:14:03,635
Bachir,

153
00:14:04,260 --> 00:14:06,971
Os pais de Shanel vieram me ver.

154
00:14:07,263 --> 00:14:08,640
Ela está mudando de escola.

155
00:14:08,723 --> 00:14:11,351
Ela tem pesadelos,
ela se recusa a vir.

156
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
Este é o último dia dela.

157
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
- Você está bem?
- Multar.

158
00:14:16,981 --> 00:14:18,274
Bom.

159
00:14:18,650 --> 00:14:20,235
E você está bem?

160
00:14:21,236 --> 00:14:22,737
Sim, claro.

161
00:14:23,988 --> 00:14:25,240
Bom.

162
00:14:44,259 --> 00:14:45,719
Sr. Bachir?

163
00:14:45,969 --> 00:14:47,721
Vamos conhecer nossa turma.

164
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
Geralmente.

165
00:14:48,930 --> 00:14:52,392
Mesas alinhadas em linha reta.
Faz anos que não vejo isso!

166
00:15:02,610 --> 00:15:05,613
Você não precisa sair.
Você pode esperar aqui.

167
00:15:08,032 --> 00:15:10,201
Não falem, crianças.

168
00:15:11,077 --> 00:15:12,412
Me siga.

169
00:15:22,505 --> 00:15:24,716
"Meus mil e cem francos"

170
00:15:24,799 --> 00:15:27,719
"garantiria meu sustento
durante três anos."

171
00:15:27,802 --> 00:15:30,889
"Eu me permiti desta vez
para criar uma obra"

172
00:15:30,972 --> 00:15:34,309
"isso desenharia
atenção do público para mim"

173
00:15:34,392 --> 00:15:37,812
"e me faça também
uma fortuna ou um nome."

174
00:15:37,896 --> 00:15:41,399
"Eu apreciei a ideia de viver
no pão e no leite"

175
00:15:41,483 --> 00:15:43,735
"como um eremita na Tebaida",

176
00:15:43,818 --> 00:15:46,529
"Imerso no mundo
de livros e ideias",

177
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
"uma esfera inatingível"

178
00:15:48,656 --> 00:15:51,576
"em Paris com todo o seu tumulto",

179
00:15:51,659 --> 00:15:54,412
“uma esfera de trabalho e silêncio”,

180
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
"onde, como uma crisálida,"

181
00:15:57,165 --> 00:15:59,042
"Eu construiria meu próprio túmulo"

182
00:15:59,125 --> 00:16:03,046
"e aguarde meu brilhante
e glorioso renascimento."

183
00:16:03,963 --> 00:16:06,758
Isso é de La peau de chagrin
por Balzac,

184
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
quem você deve conhecer.

185
00:16:10,011 --> 00:16:12,972
Então, vamos escrever um pequeno ditado,

186
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
para determinar seu nível.

187
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
Não é o texto que você acabou de ler!

188
00:16:18,478 --> 00:16:20,438
Pegue seus lápis.

189
00:16:30,281 --> 00:16:33,076
"Meus mil e cem francos..."

190
00:16:35,036 --> 00:16:37,413
"Meus mil e cem francos..."

191
00:16:37,497 --> 00:16:39,791
Desculpe, quem está sob o comando de Frank?

192
00:16:39,874 --> 00:16:41,668
Silêncio, por favor.

193
00:16:41,876 --> 00:16:43,962
"Garantiria meu sustento"

194
00:16:44,045 --> 00:16:46,589
"por três anos."

195
00:16:56,516 --> 00:16:58,893
Escreveremos um pequeno ditado,

196
00:16:58,977 --> 00:17:01,187
para determinar seu nível.

197
00:17:02,397 --> 00:17:05,358
Martine nunca teria escolhido
aquele ditado.

198
00:17:10,738 --> 00:17:13,116
Você costuma pensar em Martine?

199
00:17:13,867 --> 00:17:15,326
À noite.

200
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
Você tem pesadelos?

201
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
Não.

202
00:17:22,041 --> 00:17:24,127
E quando você não consegue dormir?

203
00:17:24,627 --> 00:17:25,962
Eu li.

204
00:17:31,676 --> 00:17:33,428
Aqui, isso é para você.

205
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
É muito estranho.

206
00:17:49,402 --> 00:17:51,279
Você deveria ter dado a ela.

207
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
Para pedir desculpas.

208
00:18:01,372 --> 00:18:04,208
Tem espaguete na geladeira
para esta noite.

209
00:18:04,292 --> 00:18:06,794
- Multar.
- E dinheiro se precisar.

210
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
Sem problemas.
Ela tem lição de casa?

211
00:18:09,797 --> 00:18:11,799
- Alice?
- Não, eu não.

212
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Eu tenho que ir.

213
00:18:16,763 --> 00:18:20,016
Estarei de volta amanhã à noite.
Lembrar?

214
00:18:20,475 --> 00:18:23,144
Encontrei alguém para me substituir
semana que vem.

215
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Estarei em casa a semana toda.

216
00:18:26,481 --> 00:18:27,815
OK?

217
00:18:29,484 --> 00:18:32,654
- Você vai me contar sobre o Sr. Lazhar?
- Claro.

218
00:18:33,112 --> 00:18:34,656
Mal posso esperar.

219
00:18:35,573 --> 00:18:36,991
Meu beijo?

220
00:18:45,708 --> 00:18:47,168
Eu tenho QQ

221
00:19:02,850 --> 00:19:04,352
O que é isso?

222
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
“As áreas gerais...”

223
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
- Boa noite.
- Olá.

224
00:19:23,371 --> 00:19:24,747
Eu tenho um pacote.

225
00:19:29,377 --> 00:19:30,878
Só um minuto.

226
00:19:44,976 --> 00:19:47,770
Essa é a minha geléia favorita!

227
00:19:47,979 --> 00:19:50,314
O meu também. Obrigado.

228
00:19:50,398 --> 00:19:52,275
- Adeus.
- Adeus.

229
00:20:11,419 --> 00:20:14,005
O advogado não tentará enganá-lo.

230
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
Isto não é uma questão civil
ou caso criminal.

231
00:20:17,091 --> 00:20:19,635
Então responda como discutimos.

232
00:20:19,719 --> 00:20:21,345
Tudo bem, eu entendo.

233
00:20:21,429 --> 00:20:25,141
Mas o comissário vai te interrogar.
Responda-lhe com atenção.

234
00:20:25,224 --> 00:20:26,476
Tudo bem.

235
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
Um caso de geléia?

236
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
Os pertences da minha esposa.

237
00:20:37,028 --> 00:20:38,279
Me perdoe.

238
00:20:38,696 --> 00:20:40,156
Sem problemas.

239
00:20:44,118 --> 00:20:45,787
Você consegue dormir?

240
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
Não muito.

241
00:20:47,580 --> 00:20:49,290
Você tem pesadelos?

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,294
Você deveria consultar um psicólogo.

243
00:20:55,088 --> 00:20:56,798
Não, eu não preciso de um.

244
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
Bem, depende de você.

245
00:21:03,721 --> 00:21:06,057
Mas releia sua declaração inicial.

246
00:21:06,140 --> 00:21:08,559
Para refrescar sua memória
para a audiência.

247
00:21:08,643 --> 00:21:09,936
Tudo bem.

248
00:21:27,954 --> 00:21:30,039
Fiquei menos que deslumbrado.

249
00:21:30,123 --> 00:21:32,291
Isso foi o francês pré-histórico!

250
00:21:34,043 --> 00:21:37,004
- Nunca fizemos ditado.
- Nunca?

251
00:21:37,088 --> 00:21:38,798
Pelo menos não Balzac.

252
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
Martine nos deu
apresentações da equipe.

253
00:21:42,301 --> 00:21:44,387
Bem, eu sou seu professor agora.

254
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
Mas admito que foi uma má escolha.

255
00:21:56,899 --> 00:21:58,234
Desculpar-se!

256
00:21:58,401 --> 00:22:00,194
Eu não estava mirando nela!

257
00:22:00,278 --> 00:22:02,613
Independentemente disso, foi desnecessário!

258
00:22:03,072 --> 00:22:04,365
Desculpe.

259
00:22:07,201 --> 00:22:10,705
- Você deveria se desculpar com Simon também.
- Perdão?

260
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
Você deveria se desculpar com Simon.

261
00:22:15,376 --> 00:22:16,627
Para quê?

262
00:22:17,044 --> 00:22:19,589
Não estamos na Arábia Saudita aqui.

263
00:22:20,047 --> 00:22:22,884
Graças a Deus não estamos
na Arábia Saudita!

264
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
Apenas um de vocês
escreveu "crisálida" corretamente.

265
00:22:26,762 --> 00:22:28,973
Suspeito que tenha sido um acidente.

266
00:22:29,056 --> 00:22:30,975
Sente-se bem, Abdelmalek!

267
00:22:34,312 --> 00:22:36,105
O que é uma crisálida?

268
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
Uma flor.

269
00:22:38,608 --> 00:22:41,110
Você está pensando em um crisântemo.

270
00:22:41,903 --> 00:22:43,321
Mais alguém?

271
00:22:45,573 --> 00:22:48,284
Uma crisálida é um estágio de inseto

272
00:22:48,367 --> 00:22:50,453
entre lagarta e borboleta.

273
00:22:50,536 --> 00:22:52,288
Num casulo minúsculo e frágil,

274
00:22:52,371 --> 00:22:55,208
preparando-se para abrir suas asas,
como você.

275
00:22:55,291 --> 00:22:57,210
Ele fala como Balzac!

276
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
Para encontrar o assunto, você pergunta:

277
00:23:01,214 --> 00:23:04,717
Quem ou o que me sustentaria?

278
00:23:05,176 --> 00:23:06,886
É um PD.

279
00:23:07,762 --> 00:23:09,013
O quê?

280
00:23:09,555 --> 00:23:11,390
Uma frase determinante.

281
00:23:13,184 --> 00:23:15,770
Então, para encontrar o assunto...

282
00:23:15,853 --> 00:23:17,688
perguntamos "Quem?" ou "O quê?" Então...

283
00:23:17,772 --> 00:23:20,900
O que me sustentaria?
Meus 1.100 francos.

284
00:23:20,983 --> 00:23:23,402
"Francos" é o assunto.

285
00:23:23,486 --> 00:23:25,655
"Meu" é o adjetivo pessoal...

286
00:23:25,738 --> 00:23:29,075
É um determinante.
Um determinante possessivo.

287
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
Adjetivos pessoais
não existem mais.

288
00:23:33,371 --> 00:23:35,414
Minha mãe diz que eles ainda existem.

289
00:23:35,498 --> 00:23:38,167
Sua mãe e eu
compartilhe uma gramática.

290
00:23:38,542 --> 00:23:42,171
Bóris! Você gostaria de um travesseiro?

291
00:23:43,422 --> 00:23:44,882
É uma enxaqueca.

292
00:23:44,966 --> 00:23:47,969
Mas você não tem permissão
dar-lhe aspirina.

293
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
Certo, esqueci.

294
00:23:58,604 --> 00:24:00,398
Olá. Por favor, entre.

295
00:24:00,481 --> 00:24:01,732
Obrigado.

296
00:24:01,816 --> 00:24:03,901
Você se lembra do psicólogo?

297
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
- Olá pessoal.
- Olá.

298
00:24:06,904 --> 00:24:08,656
Guarde suas coisas.

299
00:24:12,326 --> 00:24:13,577
Senhor Lazhar?

300
00:24:14,745 --> 00:24:16,038
Senhor Lazhar?

301
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
Eu poderia ver você?

302
00:24:20,418 --> 00:24:21,794
Não demorará muito.

303
00:24:25,339 --> 00:24:27,091
Eu pensei sobre isso

304
00:24:27,174 --> 00:24:30,344
e eu prefiro o professor deles
não estar presente.

305
00:24:30,428 --> 00:24:31,595
Por que?

306
00:24:31,679 --> 00:24:34,640
Para separar a psicoterapia
da pedagogia.

307
00:24:34,724 --> 00:24:36,434
Para que eles possam conversar livremente.

308
00:24:36,517 --> 00:24:39,103
Eles falam muito livremente,
acredite em mim.

309
00:24:39,186 --> 00:24:40,938
Claro. Eu entendo.

310
00:24:42,189 --> 00:24:43,441
Você entende o quê?

311
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
- Eu entendo como você se sente.
- Realmente?

312
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
Mas vamos tentar do meu jeito.

313
00:24:48,696 --> 00:24:49,780
Como você desejar.

314
00:24:49,864 --> 00:24:51,115
Multar.

315
00:24:52,241 --> 00:24:54,994
- As coisas estão bem com a aula?
- Muito.

316
00:24:55,202 --> 00:24:56,454
Obrigado.

317
00:25:07,882 --> 00:25:09,633
Espiritualidade nativa.

318
00:25:09,717 --> 00:25:12,011
O que quero dizer com nativo?

319
00:25:12,094 --> 00:25:13,471
Índios.

320
00:25:13,554 --> 00:25:16,974
Índios. Mas eu quero dizer
Índios na Índia?

321
00:25:17,058 --> 00:25:18,100
América do Norte.

322
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
Índios norte-americanos, certo,

323
00:25:20,102 --> 00:25:22,480
ou povos das Primeiras Nações.

324
00:25:22,563 --> 00:25:24,982
Agora quem se lembra do que chamamos

325
00:25:25,066 --> 00:25:28,486
o feriado que é comemorado
no verão

326
00:25:28,569 --> 00:25:30,237
por todas as Primeiras Nações?

327
00:25:30,321 --> 00:25:31,822
O Pow-pow.

328
00:25:31,906 --> 00:25:35,368
Não, o pow-pow é mais
para vaqueiros.

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,119
Alguma outra ideia?

330
00:25:37,578 --> 00:25:40,164
- O Pow-uau.
- Muito bom.

331
00:25:40,247 --> 00:25:44,251
Agora abra seus livros na página 81

332
00:25:44,919 --> 00:25:48,339
Você fará isso silenciosamente em 5...

333
00:25:48,422 --> 00:25:52,551
4, 3, 2, 1...

334
00:25:52,635 --> 00:25:55,429
Senhorita Clara!

335
00:25:56,472 --> 00:25:59,183
Agora, ficar com
Espiritualidade nativa,

336
00:25:59,266 --> 00:26:01,435
quem pode explicar com suas próprias palavras

337
00:26:01,519 --> 00:26:03,396
o que é um xamã?

338
00:26:10,986 --> 00:26:12,113
Oi.

339
00:26:12,196 --> 00:26:13,697
Olá.

340
00:26:13,948 --> 00:26:15,324
As coisas estão bem?

341
00:26:16,200 --> 00:26:17,993
Claire está ótima.

342
00:26:18,494 --> 00:26:19,703
Interessado?

343
00:26:19,787 --> 00:26:21,163
Não.

344
00:26:21,539 --> 00:26:23,791
Eu não estou olhando.

345
00:26:26,168 --> 00:26:27,670
Como está a aula?

346
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
Muito bem, obrigado.

347
00:26:29,713 --> 00:26:31,006
Os vapores da tinta?

348
00:26:31,090 --> 00:26:33,050
Não, eles se foram agora.

349
00:26:33,134 --> 00:26:34,802
Esta é uma reunião de cúpula.

350
00:26:35,386 --> 00:26:36,429
Que cimeira?

351
00:26:36,512 --> 00:26:40,683
O contingente masculino.
Com você, somos 50% a mais.

352
00:26:41,809 --> 00:26:43,894
Certo, força nos números.

353
00:26:45,104 --> 00:26:48,023
Esta é uma mulher-ocracia aqui,
você verá.

354
00:26:48,232 --> 00:26:49,400
Eu não posso reclamar.

355
00:26:49,483 --> 00:26:51,861
Bem, você é seu próprio patrão.

356
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
O rei das latas.

357
00:26:55,781 --> 00:26:57,575
Bem, eu vou embora.

358
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
Boa sorte!

359
00:26:59,493 --> 00:27:01,287
Obrigado, você também!

360
00:27:23,767 --> 00:27:25,352
O que é esse jogo?

361
00:27:26,187 --> 00:27:28,022
Rei da Colina.

362
00:27:29,023 --> 00:27:30,691
Rei da Colina...

363
00:27:31,609 --> 00:27:33,944
Eu vi fotos de Argel
na Web.

364
00:27:34,028 --> 00:27:36,947
É tão lindo,
tudo branco e azul.

365
00:27:37,031 --> 00:27:40,367
Sim, eles chamam isso
Argel, o Branco.

366
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
Aqui é mais,
Cidade de lama de Montreal!

367
00:27:44,288 --> 00:27:47,458
É branco, cinza,
e xixi de cachorro amarelo.

368
00:27:47,541 --> 00:27:48,709
Isso não é verdade.

369
00:27:48,792 --> 00:27:51,295
Sabe o que me impressionou quando cheguei?

370
00:27:51,378 --> 00:27:54,131
Tudo verde. Árvores por toda parte...

371
00:27:54,215 --> 00:27:55,508
Desça daí!

372
00:27:57,593 --> 00:28:00,137
Meninos, eu já disse muitas vezes!

373
00:28:00,930 --> 00:28:03,098
Simão, Abdelmalek!

374
00:28:03,516 --> 00:28:04,808
Vamos.

375
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
Em francês, por favor, Abdelmalek.

376
00:28:12,399 --> 00:28:13,817
Um jogo de meninos.

377
00:28:14,276 --> 00:28:15,694
É um pouco violento.

378
00:28:15,778 --> 00:28:17,363
Áspero, talvez.

379
00:28:18,072 --> 00:28:19,657
Como está sua aula?

380
00:28:19,740 --> 00:28:21,742
Bem obrigado.

381
00:28:28,415 --> 00:28:29,833
Obrigado!

382
00:28:34,547 --> 00:28:37,424
- Aproveite seu almoço, Bachir.
- Obrigado.

383
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
Parece delicioso.

384
00:28:39,885 --> 00:28:40,886
Um pouco de chá?

385
00:28:40,970 --> 00:28:42,638
Não, estou bem, obrigado.

386
00:28:42,721 --> 00:28:45,891
O Ministério pode entrar em contato com você
sobre sua licença.

387
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Diga-lhes para me ligarem.

388
00:28:47,893 --> 00:28:50,062
Você poderia preencher isso para mim o mais rápido possível?

389
00:28:50,145 --> 00:28:52,565
Certamente. Tanta papelada!

390
00:28:52,648 --> 00:28:54,942
“Direitos e Deveres dos Estudantes”.

391
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
Eu tenho uma cópia.

392
00:28:58,445 --> 00:29:02,283
Para seus ditados,
você precisará se ajustar. Balzac...

393
00:29:02,825 --> 00:29:04,159
Absolutamente.

394
00:29:04,243 --> 00:29:07,246
E eu queria mencionar...

395
00:29:07,913 --> 00:29:11,667
a lei proíbe professores
bater em um aluno.

396
00:29:11,750 --> 00:29:13,294
Eu concordo completamente.

397
00:29:14,295 --> 00:29:17,798
Tapinhas, puxando o braço, até abraços...

398
00:29:17,881 --> 00:29:20,593
Nenhum contato algum.
Tolerância zero.

399
00:29:21,010 --> 00:29:23,137
Mas nunca bati em ninguém!

400
00:29:23,220 --> 00:29:24,722
Me dê um tempo!

401
00:29:25,139 --> 00:29:27,308
Claro, não estou acusando você.

402
00:29:27,641 --> 00:29:30,060
É um lembrete. Para todos.

403
00:29:30,144 --> 00:29:33,397
Séculos atrás, eu torcia suas orelhas.
Sempre funcionou.

404
00:29:33,480 --> 00:29:35,149
Não foram séculos...

405
00:29:35,232 --> 00:29:36,900
20 anos, você quer dizer.

406
00:29:37,735 --> 00:29:41,697
Deus sabe que alguns merecem.
Eu administrei alguns...

407
00:29:41,780 --> 00:29:44,116
Mas agora estou administrando uma escola.

408
00:29:49,246 --> 00:29:50,789
Não é grande coisa, Bachir.

409
00:30:01,550 --> 00:30:05,012
Mas à minha frente na fila
era essa senhora gorda...

410
00:30:05,095 --> 00:30:07,056
Quero dizer, gordo! Enorme!

411
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Então estou esperando na fila...

412
00:30:14,021 --> 00:30:17,608
Eu trouxe alguns livros
que são mais fáceis para ditado.

413
00:30:18,108 --> 00:30:20,027
Você vai gostar deste.

414
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Jack Londres.

415
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
Presa Branca. Obrigado.

416
00:30:38,045 --> 00:30:41,632
Inglês...
Quem é seu professor de inglês?

417
00:30:42,549 --> 00:30:43,717
Martine Lachance.

418
00:30:45,511 --> 00:30:46,887
Grande chance!

419
00:30:48,681 --> 00:30:53,060
Te ensinando inglês
antes de você dominar o francês...

420
00:30:54,770 --> 00:30:57,106
Em vez disso, conte-nos sobre a Argélia.

421
00:30:57,189 --> 00:31:01,402
Eu acho que é uma ideia melhor
para estudar nossas conjugações.

422
00:31:05,030 --> 00:31:07,908
Acalmar. Silêncio, por favor!

423
00:31:07,991 --> 00:31:12,913
Silêncio! 4, 3, 2...

424
00:31:12,996 --> 00:31:15,416
4, 3...

425
00:31:15,582 --> 00:31:17,292
Senhor Lazhar!

426
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
tive muitas hemorragias nasais
na sua idade.

427
00:31:29,930 --> 00:31:32,599
Eu tive uma queda.
Quando ela falou comigo...

428
00:31:33,809 --> 00:31:35,602
Você tem uma queda?

429
00:31:41,859 --> 00:31:43,277
Obrigado.

430
00:31:43,569 --> 00:31:44,820
Adeus.

431
00:31:45,738 --> 00:31:47,197
Quer uma carona?

432
00:31:48,574 --> 00:31:50,701
- Desculpe?
- Uma volta para casa?

433
00:31:50,784 --> 00:31:53,120
Não, obrigado.
Você é muito gentil. Adeus.

434
00:31:53,203 --> 00:31:54,455
Tchau.

435
00:32:18,854 --> 00:32:21,774
As ameaças foram dirigidas
para sua esposa,

436
00:32:21,857 --> 00:32:23,066
correto?

437
00:32:23,150 --> 00:32:24,401
Sim.

438
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
Depois que seu livro foi lançado.

439
00:32:27,070 --> 00:32:29,406
Depois, para toda a família.

440
00:32:29,990 --> 00:32:31,909
Descreva as ameaças.

441
00:32:32,117 --> 00:32:36,163
Eles falaram de traidores,
execução, morte...

442
00:32:36,830 --> 00:32:38,457
Ameaças de morte constantes.

443
00:32:38,540 --> 00:32:42,336
Conselheiro, vejo seu cliente
estudou seu vocabulário.

444
00:32:42,419 --> 00:32:46,173
Meu cliente recebeu ameaças de morte.
Eu o aconselhei a usar esse termo.

445
00:32:46,256 --> 00:32:49,259
Garanto-lhe as ameaças
eram muito reais.

446
00:32:49,635 --> 00:32:51,595
Você era professor?

447
00:32:51,678 --> 00:32:53,639
Não, sua esposa era professora.

448
00:32:53,722 --> 00:32:54,932
Você era um...?

449
00:32:55,015 --> 00:32:57,768
Funcionário público. Até 1994.

450
00:32:57,851 --> 00:33:00,521
Depois dirigi um café-restaurante.

451
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Por que o livro dela foi tão problemático?

452
00:33:03,273 --> 00:33:07,402
Sim. Os anos 90 acabaram.
A Argélia voltou ao normal.

453
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
A Argélia nunca é
completamente normal.

454
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
Bem, os ataques pararam.

455
00:33:12,533 --> 00:33:16,286
Se me permitem, no mês passado,
houve cinco ataques,

456
00:33:16,370 --> 00:33:18,163
dois fora de Argel, três...

457
00:33:18,247 --> 00:33:20,541
Obrigado.
Eu tenho esses recortes...

458
00:33:21,250 --> 00:33:23,210
Então, o livro da sua esposa...

459
00:33:23,585 --> 00:33:27,506
Criticou a política
de reconciliação nacional.

460
00:33:28,048 --> 00:33:30,384
Muitos criminosos foram perdoados.

461
00:33:30,801 --> 00:33:34,471
Extremistas religiosos,
mas também policiais, soldados,

462
00:33:34,555 --> 00:33:36,557
que cometeu assassinatos.

463
00:33:36,890 --> 00:33:40,477
Quando uma mulher fala,
isso irrita as pessoas.

464
00:33:40,561 --> 00:33:43,647
Quando você chegou aqui,

465
00:33:44,273 --> 00:33:46,316
você pediu

466
00:33:46,400 --> 00:33:49,403
"asilo político
na República de Quebec."

467
00:33:50,404 --> 00:33:53,031
"Confederação do Canadá"
não está claro.

468
00:33:53,115 --> 00:33:54,867
Muitos concordariam.

469
00:33:54,950 --> 00:33:58,871
Você declarou que sua família estava em perigo,
ainda assim você veio sozinho.

470
00:33:59,329 --> 00:34:02,583
Na verdade, por que você
abandonar sua família?

471
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
Abandonar?

472
00:34:06,420 --> 00:34:08,672
Eu não os abandonei.

473
00:34:09,381 --> 00:34:11,717
Vim aqui para preparar o caminho.

474
00:34:12,384 --> 00:34:15,220
O visto da minha esposa chegou depois do meu.

475
00:34:15,470 --> 00:34:17,431
Ela queria terminar
o ano letivo.

476
00:34:18,390 --> 00:34:20,183
Ela foi ameaçada, mas você foi embora.

477
00:34:20,267 --> 00:34:21,977
Todos nós fomos ameaçados.

478
00:34:22,060 --> 00:34:25,105
Mas não tão convincentemente
que ela foi embora.

479
00:34:28,191 --> 00:34:29,985
O que isso muda?

480
00:34:30,068 --> 00:34:31,528
Senhor Lazar...

481
00:34:31,945 --> 00:34:34,656
Convencedor ou não,
o que é que mudou?

482
00:34:34,740 --> 00:34:37,534
- Não é convincente?
- Não foi isso que ele quis dizer.

483
00:34:37,618 --> 00:34:40,037
Ela morreu. Todos eles morreram.

484
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
Não nego isso, mas...

485
00:34:42,873 --> 00:34:45,125
todo o prédio queimou.

486
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Com muitos apartamentos. Eles podem não
têm como alvo sua esposa.

487
00:34:48,795 --> 00:34:50,088
Sim.

488
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Havia muitos apartamentos.

489
00:34:53,800 --> 00:34:55,135
Olha...

490
00:34:56,970 --> 00:34:58,805
conte-nos os fatos.

491
00:35:03,060 --> 00:35:07,648
Minha esposa deveria ir embora
em 25 de junho às 5h,

492
00:35:07,731 --> 00:35:10,317
escondido em um caminhão de entrega.

493
00:35:12,778 --> 00:35:15,822
Meu cunhado
havia encontrado um motorista.

494
00:35:17,491 --> 00:35:20,953
Ela estava planejando ir embora
para a Tunísia com as crianças.

495
00:35:22,329 --> 00:35:24,539
Naquela noite, o prédio pegou fogo.

496
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Alguém devia saber disso.

497
00:35:31,463 --> 00:35:33,507
Eles foram todos mortos.

498
00:35:33,590 --> 00:35:37,177
Minha esposa, Nourredine, Annissa...

499
00:35:37,886 --> 00:35:39,680
Eles morreram queimados.

500
00:35:40,514 --> 00:35:42,516
Exceto Annissa,

501
00:35:42,849 --> 00:35:45,102
que morreu quando ela pulou

502
00:35:45,811 --> 00:35:47,980
da janela do terceiro andar

503
00:35:48,438 --> 00:35:50,232
para escapar das chamas.

504
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
Não, não é bom.

505
00:37:48,100 --> 00:37:49,142
Olhe lá.

506
00:37:49,893 --> 00:37:50,977
Dessa forma.

507
00:37:51,061 --> 00:37:52,813
Vire de lado. Assim.

508
00:37:55,857 --> 00:37:57,567
Vocês, do outro lado.

509
00:37:57,651 --> 00:38:00,278
Do outro lado, faça um V.

510
00:38:00,362 --> 00:38:01,780
Ombros assim.

511
00:38:01,863 --> 00:38:03,323
Por aqui.

512
00:38:04,658 --> 00:38:06,243
Como em um casamento.

513
00:38:09,704 --> 00:38:11,623
Bachir, entre na foto.

514
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
Claro.

515
00:38:15,252 --> 00:38:17,337
Queremos o novo professor.

516
00:38:17,420 --> 00:38:18,922
Há um lugar aqui.

517
00:38:19,005 --> 00:38:20,298
Coloque o tapete!

518
00:38:21,842 --> 00:38:22,968
Um bom lugar, quero dizer.

519
00:38:23,051 --> 00:38:24,469
Tapete manchado!

520
00:38:28,807 --> 00:38:30,725
Fale francês!

521
00:38:30,809 --> 00:38:32,853
Em três, o que dizemos?

522
00:38:32,936 --> 00:38:34,271
Queijo!

523
00:38:34,354 --> 00:38:36,898
Poderíamos dizer, Bachir!

524
00:38:38,024 --> 00:38:39,734
Boa ideia!

525
00:38:40,402 --> 00:38:41,778
Diremos Bachir!

526
00:38:41,862 --> 00:38:43,113
Claro, isso é bom!

527
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Em 3,2,1...

528
00:39:03,133 --> 00:39:07,637
Para aqueles que estão prontos para colocar
tiras de papel em seus peixes,

529
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
muita cola
é tão ruim quanto muito pouco.

530
00:39:10,390 --> 00:39:15,353
Quando você tira a tira,
aperte-o entre os dedos

531
00:39:15,437 --> 00:39:17,230
para limpar o excesso de cola,

532
00:39:17,314 --> 00:39:19,858
para não pingar todo.

533
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
Simon, há um pequeno problema.

534
00:39:22,652 --> 00:39:25,906
Quando você cola as tiras...
Aqui, olhe meu peixe...

535
00:39:25,989 --> 00:39:30,327
Graffiti pode ser social,
político ou racista.

536
00:39:30,410 --> 00:39:32,913
Ou pode ser publicidade
ou decoração.

537
00:39:32,996 --> 00:39:35,332
Agora eles colocam barras

538
00:39:35,415 --> 00:39:38,335
nas janelas do térreo
para protegê-los

539
00:39:38,418 --> 00:39:40,712
e acabar com o vandalismo.

540
00:39:43,673 --> 00:39:45,258
Então...

541
00:39:47,260 --> 00:39:49,804
Concluindo, a violência na escola

542
00:39:49,888 --> 00:39:52,807
não é apenas sobre
lutando e taxando

543
00:39:53,266 --> 00:39:54,809
e tudo isso.

544
00:39:55,227 --> 00:39:58,605
Diga-me, é roubar
o mesmo que vandalismo?

545
00:39:59,189 --> 00:40:02,734
Sem chance! Roubar não é destrutivo.
Não é violento.

546
00:40:02,817 --> 00:40:05,445
Pense antes de falar, Vic!

547
00:40:05,528 --> 00:40:07,072
Tudo bem.

548
00:40:07,155 --> 00:40:09,866
Seu argumento e suas fotos
eram fortes.

549
00:40:09,950 --> 00:40:11,284
Mas cuidado com seu francês.

550
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Minha escola é linda.

551
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
Minha escola é linda!

552
00:40:38,228 --> 00:40:39,396
Simão!

553
00:40:39,479 --> 00:40:41,398
Pare com isso!

554
00:40:41,815 --> 00:40:45,068
Eu escutei você.
Agora é a sua vez!

555
00:40:46,361 --> 00:40:47,404
Vá em frente, Alice.

556
00:40:52,617 --> 00:40:54,577
Minha escola é linda.

557
00:40:55,036 --> 00:40:57,122
Talvez não seja o mais bonito,

558
00:40:57,205 --> 00:40:58,873
mas é meu.

559
00:41:09,175 --> 00:41:10,135
Então...

560
00:41:10,218 --> 00:41:13,888
No início,
quando comecei a vir aqui,

561
00:41:13,972 --> 00:41:17,183
minha mãe ficava dizendo
como foi bom.

562
00:41:18,685 --> 00:41:21,730
Pessoalmente, achei ok...

563
00:41:23,315 --> 00:41:27,569
Mas agora, seis anos depois,
Eu também acho muito legal.

564
00:41:28,320 --> 00:41:30,238
Porque é meu.

565
00:41:32,866 --> 00:41:36,328
Um grande quintal para jogar futebol
e basquete,

566
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
onde os pais deixam seus filhos
pela manhã.

567
00:41:40,248 --> 00:41:42,334
Eles cuidam de nós,

568
00:41:42,876 --> 00:41:45,128
verifique se temos piolhos,

569
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
como são nossos dentes,

570
00:41:48,131 --> 00:41:49,924
se formos agressivos

571
00:41:50,008 --> 00:41:52,427
ou hiperativo.

572
00:41:57,474 --> 00:42:01,561
Mas esta bela escola é onde
Martine Lachance se enforcou.

573
00:42:03,355 --> 00:42:06,858
Com seu lenço azul
do grande cano

574
00:42:07,525 --> 00:42:09,319
numa quarta-feira à noite.

575
00:42:11,571 --> 00:42:15,241
Minha mãe estava em Miami
porque ela é piloto de avião.

576
00:42:16,117 --> 00:42:18,828
Eu queria que ela tivesse voltado
imediatamente

577
00:42:19,621 --> 00:42:22,248
porque eu realmente tive
um momento difícil.

578
00:42:24,793 --> 00:42:28,296
Martine deve ter ficado desanimada
com a vida dela.

579
00:42:29,798 --> 00:42:31,883
A última coisa que ela fez

580
00:42:31,966 --> 00:42:34,761
foi chutar a cadeira dela
para fazê-lo cair.

581
00:42:38,473 --> 00:42:42,602
Às vezes me pergunto se ela não estava
enviando uma mensagem violenta.

582
00:42:45,605 --> 00:42:48,274
Quando somos violentos,
conseguimos uma detenção.

583
00:42:49,359 --> 00:42:52,737
Mas não podemos dar a Martine Lachance
uma detenção,

584
00:42:54,155 --> 00:42:56,116
porque ela está morta.

585
00:43:32,652 --> 00:43:36,406
"É difícil saber
se a mensagem de Martine fosse violenta."

586
00:43:36,489 --> 00:43:37,907
"Não podemos misturar as coisas."

587
00:43:37,991 --> 00:43:40,034
“A escola não deveria ser violenta.”

588
00:43:40,118 --> 00:43:43,121
"Você pune a violência
com detenções."

589
00:43:43,204 --> 00:43:46,124
"Não podemos dar a Martine Lachance
uma detenção",

590
00:43:46,207 --> 00:43:47,917
"porque ela está morta."

591
00:43:50,545 --> 00:43:52,755
Tanta maturidade, você não acha?

592
00:43:53,089 --> 00:43:54,507
Como eles reagiram?

593
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
Houve um silêncio.

594
00:43:57,635 --> 00:44:00,388
Eles estavam preocupados, eu acho.

595
00:44:00,513 --> 00:44:02,765
Mas isso lhes fez bem.

596
00:44:03,808 --> 00:44:07,979
Gostaria de permissão para distribuir
o texto para toda a escola.

597
00:44:08,354 --> 00:44:09,606
Por que?

598
00:44:09,689 --> 00:44:12,775
O texto mostra um desejo
para se comunicar,

599
00:44:12,859 --> 00:44:14,611
para falar sobre a morte.

600
00:44:14,694 --> 00:44:15,862
Não.

601
00:44:18,406 --> 00:44:20,200
Posso perguntar por que não?

602
00:44:21,576 --> 00:44:24,037
Acho o texto violento.

603
00:44:25,830 --> 00:44:28,458
Esse foi o tema, violência e...

604
00:44:28,541 --> 00:44:29,709
Mesmo assim.

605
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
É a vida que é violenta,
não o texto.

606
00:44:33,379 --> 00:44:34,964
Não é nada macabro.

607
00:44:35,048 --> 00:44:37,300
Falta respeito por Martine.

608
00:44:37,383 --> 00:44:41,262
Ela respeitava seus alunos
enforcando-se na aula?

609
00:44:41,346 --> 00:44:42,889
Bachir, por favor!

610
00:44:43,306 --> 00:44:44,599
Desculpe.

611
00:44:46,476 --> 00:44:50,730
Deixe a psicóloga fazer o trabalho dela
Não quero insubordinação.

612
00:44:50,813 --> 00:44:53,358
Muito bem. Foi simplesmente uma ideia.

613
00:44:55,235 --> 00:44:58,112
A aula está indo bem,
as notas são boas...

614
00:44:58,196 --> 00:45:00,823
milagroso,
considerando o que você pergunta.

615
00:45:00,907 --> 00:45:03,159
Não quero ondas, ok?

616
00:45:12,252 --> 00:45:15,755
Alice L'Écuyer,
há algo que você quer dizer?

617
00:45:16,756 --> 00:45:19,676
Porque se houver,
diga isso na minha cara.

618
00:45:19,759 --> 00:45:21,803
Você tem algo a dizer?

619
00:45:22,428 --> 00:45:24,097
O que eu fiz com você?

620
00:45:25,098 --> 00:45:29,227
Não o que você fez comigo.
O que você fez com Martine.

621
00:45:29,310 --> 00:45:30,603
O que?

622
00:45:31,271 --> 00:45:33,273
O que você disse a todos.

623
00:45:35,149 --> 00:45:38,111
Você não sabe de nada.
Você é burro!

624
00:45:38,695 --> 00:45:41,114
Bem, nesse caso, vá embora.

625
00:45:41,197 --> 00:45:43,449
Pare de me seguir como um cachorro vadio.

626
00:45:54,377 --> 00:45:58,548
Ela está sempre competindo com os outros,
ela nunca está satisfeita.

627
00:45:58,631 --> 00:46:00,425
Mas ela é um dínamo...

628
00:46:00,508 --> 00:46:04,554
Quando você vê seus olhos brilharem,
você sabe que eles entenderam.

629
00:46:04,637 --> 00:46:07,807
Claro, existem os B estranhos...

630
00:46:07,890 --> 00:46:10,643
Marie-Frédérique às vezes pode

631
00:46:10,727 --> 00:46:14,564
comportar-se com os outros
de uma forma que é... assertiva.

632
00:46:14,647 --> 00:46:16,649
Ela está sempre certa.

633
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
- Por exemplo?
- Ela adora citar as regras.

634
00:46:19,986 --> 00:46:24,365
Você é novo, então é claro que ela sabe
a escola melhor que você.

635
00:46:25,533 --> 00:46:27,660
Os alunos não estão em condições

636
00:46:27,744 --> 00:46:30,371
julgar o comportamento dos professores.

637
00:46:30,455 --> 00:46:32,332
Ela é uma aluna muito boa.

638
00:46:32,415 --> 00:46:33,791
Mas...

639
00:46:34,334 --> 00:46:37,712
Às vezes encontro a atitude dela
um pouco... rígido. Sim.

640
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
Rígido.

641
00:46:39,756 --> 00:46:42,091
Então, Sr. Lazhar,
desde que ela é criança,

642
00:46:42,175 --> 00:46:45,011
ela deveria se comportar mais como uma?

643
00:46:46,679 --> 00:46:48,598
Sim, você poderia dizer isso.

644
00:46:48,681 --> 00:46:49,932
OK.

645
00:46:50,475 --> 00:46:53,436
Eu acho que com a morte
de sua professora,

646
00:46:53,519 --> 00:46:56,773
sua chegada aqui,
seus diferentes métodos...

647
00:46:56,856 --> 00:46:58,775
minha filha está tentando aguentar.

648
00:46:58,858 --> 00:47:01,277
- Ela tem sido muito forte.
- Absolutamente.

649
00:47:01,361 --> 00:47:02,779
Não é rígido!

650
00:47:03,196 --> 00:47:06,449
Obviamente tem sido difícil
para você também.

651
00:47:06,532 --> 00:47:10,703
Você não é daqui, então é claro
certas nuances escapam de você.

652
00:47:11,162 --> 00:47:13,122
Mas seja como for,

653
00:47:13,206 --> 00:47:17,585
preferimos que você ensine
nossa filha, não tente criá-la.

654
00:48:40,626 --> 00:48:42,211
Eu só queria dizer,

655
00:48:42,295 --> 00:48:44,756
as crianças percorreram um longo caminho.

656
00:48:44,839 --> 00:48:46,883
Eles estão muito mais à vontade.

657
00:48:46,966 --> 00:48:49,302
Em breve poderemos encerrar nossas sessões.

658
00:48:49,969 --> 00:48:52,638
Em algumas semanas, eles estarão curados?
Tremendo!

659
00:48:53,723 --> 00:48:55,433
Eles não estão doentes,

660
00:48:55,725 --> 00:48:58,436
mesmo que a classe
parece um hospital.

661
00:48:59,020 --> 00:49:01,189
Você sabe, um pouco de cor...

662
00:51:03,895 --> 00:51:05,980
Semana que vem, aula de árabe.

663
00:51:14,113 --> 00:51:16,616
Crianças, onde estão seus modos?

664
00:51:25,583 --> 00:51:28,794
- Eu sei porque você gosta dessa história.
- Por que?

665
00:51:28,878 --> 00:51:31,130
O lobo se deixa domesticar,

666
00:51:31,213 --> 00:51:34,634
mas ele permanece selvagem, independente.

667
00:51:35,343 --> 00:51:38,262
Lobos são meu animal favorito.

668
00:51:41,140 --> 00:51:42,516
Aqui.

669
00:51:42,600 --> 00:51:45,895
É para adultos,
mas você já é adulto o suficiente.

670
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Obrigado.

671
00:51:54,487 --> 00:51:56,280
Bóris, tome um pouco de ar.

672
00:51:56,364 --> 00:51:58,574
É fácil. Coloque seu casaco,

673
00:51:58,658 --> 00:52:01,118
abra seus olhos,
abra suas narinas.

674
00:52:01,202 --> 00:52:03,829
Respire, corra, brinque.

675
00:52:03,913 --> 00:52:05,706
Voe para longe, se puder.

676
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
Você verá que sua enxaqueca
também voou para longe.

677
00:52:09,669 --> 00:52:11,337
E quando você voltar,

678
00:52:11,420 --> 00:52:14,590
você me encontrará sentado em silêncio,
ainda vivo,

679
00:52:14,674 --> 00:52:15,841
afiar lápis.

680
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
OK.

681
00:53:11,355 --> 00:53:15,026
- Senhor Stanley, más notícias!
- E agora?

682
00:53:15,109 --> 00:53:17,695
Ouça, Mélanie,
é Sir Stanley.

683
00:53:17,778 --> 00:53:20,364
É um título em inglês,
diga certo.

684
00:53:20,448 --> 00:53:22,575
E tente projetar mais, ok?

685
00:53:22,658 --> 00:53:23,659
Continue.

686
00:53:23,743 --> 00:53:25,327
Perdemos nossa bússola!

687
00:53:25,411 --> 00:53:28,664
Faremos como os antigos.

688
00:53:28,748 --> 00:53:32,001
Apontamos a rosa dos ventos
para o leste.

689
00:53:32,084 --> 00:53:33,919
Imagine tudo isso
Livingstone errou.

690
00:53:34,003 --> 00:53:36,422
O telégrafo transatlântico.

691
00:53:38,716 --> 00:53:40,051
O Canal de Suez.

692
00:53:41,260 --> 00:53:44,972
Eu, Eugénie, esposa de Napoleão III,

693
00:53:45,056 --> 00:53:49,769
declara os 162 km de extensão
Canal de Suez aberto!

694
00:53:51,270 --> 00:53:54,023
O que você dirá a Livingston?

695
00:53:54,106 --> 00:53:56,650
Direi: Olá, presumo.

696
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
Desculpe. Me perdoe.

697
00:54:00,571 --> 00:54:01,947
É maravilhoso!

698
00:55:33,622 --> 00:55:35,207
Não pare!

699
00:55:40,004 --> 00:55:41,463
Como está a peça?

700
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Bom. As crianças estão gostando.

701
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
O que você achou?

702
00:55:45,634 --> 00:55:48,929
Eu gostei do que vi.
É engraçado, sincero...

703
00:55:49,013 --> 00:55:50,556
Sincero, sério?

704
00:55:51,223 --> 00:55:52,725
Quero dizer,

705
00:55:53,601 --> 00:55:56,228
está cheio
de informação, alegre,

706
00:55:57,062 --> 00:55:59,732
mas oferece uma visão romântica

707
00:55:59,815 --> 00:56:02,067
do período colonial. Sim.

708
00:56:02,568 --> 00:56:05,029
É verdade, eu poderia ter falado sobre
o Congo Belga,

709
00:56:05,112 --> 00:56:07,656
as pilhagens, as amputações...

710
00:56:07,740 --> 00:56:09,033
Eu ofendi você.

711
00:56:09,116 --> 00:56:12,536
Sem chance. É uma mudança bem-vinda
de elogios vazios.

712
00:56:18,000 --> 00:56:20,878
Eu não estive aqui
desde que Martine se foi.

713
00:56:23,339 --> 00:56:27,301
É difícil entender por que
qualquer um escolhe se matar.

714
00:56:27,593 --> 00:56:31,263
Mas impossível de entender
por que ela fez isso aqui.

715
00:56:35,684 --> 00:56:36,727
Hora da festa?

716
00:56:57,414 --> 00:56:58,791
Bachir!

717
00:57:00,376 --> 00:57:02,753
Eles parecem deliciosos.
O que eles são?

718
00:57:02,836 --> 00:57:06,715
Estes são mak rout el louz,
e estes são tchareks.

719
00:57:06,799 --> 00:57:08,968
Tchareks. Obrigado!

720
00:57:16,850 --> 00:57:18,978
Dance comigo, Sr. Lazhar.

721
00:57:19,061 --> 00:57:20,980
O que as pessoas vão pensar?

722
00:57:21,814 --> 00:57:23,899
Todo mundo sabe que sou seu favorito.

723
00:57:23,983 --> 00:57:25,901
Eu não sei dançar.

724
00:57:25,985 --> 00:57:27,444
Mentiroso.

725
00:57:34,743 --> 00:57:35,995
O que?

726
00:57:36,620 --> 00:57:39,039
Você deveria dançar com Claire.

727
00:57:39,873 --> 00:57:42,001
Vá em frente, por favor.

728
00:57:59,351 --> 00:58:02,229
Estes são quadrados de arroz Krispies.

729
00:58:02,313 --> 00:58:03,981
Quadrados de arroz Krispies?

730
00:58:04,064 --> 00:58:07,985
Sim, eu os fiz. eu vou te dar
a receita, se quiser.

731
00:58:08,068 --> 00:58:09,403
Pq, sim!

732
00:58:10,029 --> 00:58:14,158
São como baklavas...
mas ao estilo de Quebec.

733
00:58:14,783 --> 00:58:16,243
Interessante.

734
00:58:44,938 --> 00:58:48,817
Me dê isso, seu idiota!
Devolva para mim!

735
00:58:49,735 --> 00:58:52,071
Devolva para mim! Agora!

736
00:58:53,739 --> 00:58:54,698
O que está acontecendo?

737
00:58:54,782 --> 00:58:56,450
Ele começou!

738
00:58:56,533 --> 00:59:00,037
O que há com vocês dois?
Você quer estragar a festa?

739
00:59:01,080 --> 00:59:02,414
Maldito retardado!

740
00:59:02,498 --> 00:59:04,291
Você ficou louco?

741
00:59:04,375 --> 00:59:07,378
Espere aí, meu jovem.

742
00:59:07,461 --> 00:59:09,463
O que deu em vocês dois?

743
00:59:09,546 --> 00:59:11,840
O que você fez foi legal?

744
00:59:11,924 --> 00:59:14,968
Dê-me isso! Dê-me isso!

745
00:59:21,016 --> 00:59:22,434
Sente-se aí.

746
00:59:24,561 --> 00:59:25,687
Onde está Victor?

747
00:59:25,771 --> 00:59:28,649
A sala da enfermeira.
Mas não é sério.

748
00:59:29,358 --> 00:59:32,027
Emma viu a foto.
Ela está em pedaços.

749
00:59:32,111 --> 00:59:33,987
A culpa é do Victor!

750
00:59:34,071 --> 00:59:37,616
Por que você tem isso?
Planejando emoldurá-lo?

751
00:59:37,699 --> 00:59:39,118
Ele não é normal!

752
00:59:39,326 --> 00:59:41,620
Está se enforcando
na aula normal?

753
00:59:41,703 --> 00:59:44,123
Com licença? O que você disse?

754
00:59:44,456 --> 00:59:48,168
Devíamos ter confiscado a câmera dele!
Se alguma vez...

755
00:59:48,252 --> 00:59:50,921
Audrey, pergunte à enfermeira
se Victor estiver bem.

756
00:59:51,004 --> 00:59:53,632
Se ele estiver, traga-o aqui. Por favor.

757
00:59:53,715 --> 00:59:54,967
Perfeito.

758
01:00:05,018 --> 01:00:09,022
Simão, há algo
você quer dizer sobre a foto?

759
01:00:16,029 --> 01:00:18,407
Bachir, você poderia nos deixar, por favor?

760
01:00:45,184 --> 01:00:46,518
Você viu isso?

761
01:00:50,063 --> 01:00:52,274
Eu não preciso ver isso.

762
01:00:52,357 --> 01:00:54,860
Não consigo pegar Martine
fora da minha cabeça.

763
01:01:00,616 --> 01:01:04,119
Os mortos ficam em nossas cabeças
porque nós os amávamos.

764
01:01:04,786 --> 01:01:06,705
E porque eles nos amavam.

765
01:01:09,082 --> 01:01:10,834
Sua mãe não está aqui?

766
01:01:11,251 --> 01:01:15,756
Eu não sei onde ela está.
Chicago,Miami...

767
01:01:18,675 --> 01:01:20,344
Quem está te pegando?

768
01:01:20,427 --> 01:01:22,346
Minha babá.

769
01:01:28,227 --> 01:01:29,520
Tchau.

770
01:01:37,402 --> 01:01:41,406
preciso do orçamento para
suas saídas de fim de ano até segunda-feira.

771
01:01:41,782 --> 01:01:44,201
Bachir, você decidiu o seu?

772
01:01:46,495 --> 01:01:47,829
Bachir?

773
01:01:48,622 --> 01:01:49,873
Sim?

774
01:01:51,083 --> 01:01:52,876
Seu passeio de fim de ano?

775
01:01:53,460 --> 01:01:56,255
Estamos vendo Molière
Imaginário Inválido.

776
01:01:57,506 --> 01:01:59,758
As crianças devem estar em êxtase.

777
01:02:02,427 --> 01:02:06,181
Alguns pais querem Simon
ser suspenso

778
01:02:06,265 --> 01:02:08,100
por bater em Victor.

779
01:02:08,183 --> 01:02:10,352
Eles voltaram a brincar juntos.

780
01:02:10,435 --> 01:02:12,563
Não é da conta dos pais.

781
01:02:12,646 --> 01:02:14,064
Claro que é.

782
01:02:14,147 --> 01:02:16,191
Simon está ficando mais violento.

783
01:02:16,275 --> 01:02:18,819
Se fosse minha ligação,
Eu o expulsaria.

784
01:02:20,195 --> 01:02:22,864
Os pais estão profundamente preocupados.

785
01:02:23,532 --> 01:02:26,702
Poderíamos punir essa explosão,
mas a foto de Simon aponta

786
01:02:26,785 --> 01:02:28,662
para um problema mais profundo.

787
01:02:30,706 --> 01:02:32,583
O que você está insinuando?

788
01:02:32,666 --> 01:02:37,379
Nada. estou falando sobre
a dor das crianças, a dor da escola.

789
01:02:41,967 --> 01:02:44,511
Além da fotografia,

790
01:02:44,595 --> 01:02:46,471
o que Simão fez?

791
01:02:47,014 --> 01:02:48,473
Ele é muito agressivo.

792
01:02:48,557 --> 01:02:50,434
Quando você assobia no ouvido dele?

793
01:02:51,226 --> 01:02:53,103
Ele era horrível com Martine.

794
01:02:53,186 --> 01:02:54,646
Com aquela foto?

795
01:02:54,730 --> 01:02:56,898
Não vamos tocar nisso novamente.

796
01:02:57,816 --> 01:02:59,276
Trazer o que?

797
01:03:03,989 --> 01:03:06,241
Martine deu aulas particulares a Simon.

798
01:03:06,325 --> 01:03:09,745
Certa vez, quando ele estava tendo
problemas em casa,

799
01:03:09,828 --> 01:03:11,246
ela o abraçou.

800
01:03:11,330 --> 01:03:13,498
Ele a empurrou violentamente.

801
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
Mais tarde, ele reclamou que

802
01:03:16,084 --> 01:03:18,587
sua professora o "beijou".

803
01:03:19,546 --> 01:03:21,131
- Beijou...?
- Não.

804
01:03:21,214 --> 01:03:22,549
Um beijo na bochecha.

805
01:03:22,633 --> 01:03:25,927
Sim. Bem, na verdade foi um abraço.

806
01:03:26,011 --> 01:03:29,097
Ela era assim com todo mundo.
Carinhoso.

807
01:03:29,181 --> 01:03:31,516
Ela não fez nada de errado.

808
01:03:31,933 --> 01:03:34,186
Exceto cometer um erro de julgamento.

809
01:03:36,104 --> 01:03:40,359
Um tapinha encorajador nas costas...
“Pobre julgamento!”

810
01:03:41,234 --> 01:03:45,614
Meu filho voltou do acampamento de verão
com queimaduras de segundo grau...

811
01:03:45,697 --> 01:03:46,740
Gastão, por favor!

812
01:03:46,823 --> 01:03:50,744
...porque seu conselheiro não estava
autorizado a colocar protetor solar nele.

813
01:03:52,079 --> 01:03:56,875
Hoje você trabalha com crianças
como acontece com os resíduos radioativos.

814
01:03:56,958 --> 01:03:58,710
Tire as mãos ou você se queimará!

815
01:03:58,794 --> 01:04:00,295
- Você está exagerando!
- Sim?

816
01:04:00,379 --> 01:04:04,841
Experimente ensinar as crianças sobre um cavalo com alças
sem tocá-los.

817
01:04:04,925 --> 01:04:07,344
- Impossível!
- Ok, obrigado, Gastão.

818
01:04:07,427 --> 01:04:08,970
Então eu pego meu apito

819
01:04:09,054 --> 01:04:11,556
e fazê-los correr como um idiota,

820
01:04:11,640 --> 01:04:13,725
e eles me consideram um idiota.

821
01:04:14,226 --> 01:04:17,854
Martine deu ao garoto
um abraço reconfortante.

822
01:04:17,938 --> 01:04:19,815
Ela se queimou.
Ela achou difícil.

823
01:04:19,898 --> 01:04:23,151
Ela fez isso, mas você está extrapolando.

824
01:04:23,235 --> 01:04:27,864
Podemos ajudar Simon ou
jogue-o no quintal de outra pessoa.

825
01:04:28,532 --> 01:04:30,951
Ainda podemos chegar até ele.

826
01:04:32,494 --> 01:04:36,707
Eu sugiro uma detenção de uma semana
e vou pedir a um especialista para vê-lo.

827
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Outro especialista!

828
01:05:03,942 --> 01:05:06,778
Você desenhou Martine
se enforcando?

829
01:05:07,946 --> 01:05:10,198
Eu não sou normal, você não sabe?

830
01:05:10,282 --> 01:05:12,701
Você não é o único que está triste.

831
01:05:13,285 --> 01:05:16,037
Mas ninguém mais foi tão mau com ela!

832
01:05:45,609 --> 01:05:48,320
As coisas dela. Da mesa dela.

833
01:05:49,404 --> 01:05:51,823
Ligamos para o marido dela.
Ele nunca veio.

834
01:05:53,492 --> 01:05:54,993
Eu planejei jogá-lo fora.

835
01:05:58,997 --> 01:06:01,333
Mas algumas delas podem ser úteis.

836
01:06:09,966 --> 01:06:13,887
"Então você pode lê-los
uma nova fábula toda semana."

837
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
"Pierre."

838
01:06:15,555 --> 01:06:19,017
Pierre é o marido dela.
Ele não veio.

839
01:06:23,980 --> 01:06:26,441
Se não for você, é seu irmão.

840
01:06:26,525 --> 01:06:27,567
Eu não tenho nenhum.

841
01:06:27,651 --> 01:06:29,319
Então alguém próximo a você!

842
01:06:29,611 --> 01:06:31,863
Então alguém próximo a você!

843
01:06:32,239 --> 01:06:34,199
Por muito que você me experimente,

844
01:06:34,282 --> 01:06:37,035
Você, seus pastores e seus cães.

845
01:06:37,118 --> 01:06:40,330
Muitas vezes me disseram:
A vingança devo tomar.

846
01:06:40,413 --> 01:06:42,791
Então, nas profundezas da floresta,

847
01:06:42,874 --> 01:06:46,002
O lobo levou o cordeiro
e comi,

848
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
Surdo a todos os apelos.

849
01:06:48,547 --> 01:06:51,842
Muito comovente, senhorita Marie-Frédérique
Caron-McCarthy!

850
01:06:51,925 --> 01:06:53,677
O que a fábula nos ensina?

851
01:06:53,760 --> 01:06:55,345
É injusto para o cordeiro.

852
01:06:55,428 --> 01:06:57,514
Injusto? Interessante. Por que?

853
01:06:57,597 --> 01:06:59,641
Não é culpa do cordeiro.

854
01:06:59,724 --> 01:07:01,810
Lembre-se de como a fábula começa.

855
01:07:01,893 --> 01:07:05,605
"Pode dar certo.
Como ficará claro à vista."

856
01:07:05,689 --> 01:07:07,232
Você concorda?

857
01:07:07,858 --> 01:07:10,193
E daí se concordamos ou não?

858
01:07:10,277 --> 01:07:13,989
Mesmo que o lobo esteja errado,
ele vence a discussão.

859
01:07:14,072 --> 01:07:15,490
Como você.

860
01:07:15,699 --> 01:07:16,700
Significado?

861
01:07:16,783 --> 01:07:20,412
Um professor sempre consegue o que quer,
mesmo que seja injusto.

862
01:07:20,912 --> 01:07:23,498
Para explorar melhor isso,
escreva uma fábula

863
01:07:23,582 --> 01:07:25,917
sobre o tema da injustiça.

864
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Para torná-lo mais justo,

865
01:07:28,295 --> 01:07:31,673
Eu também vou escrever um
que você corrigirá.

866
01:07:32,340 --> 01:07:34,968
Vá, fuja da injustiça do seu professor.

867
01:07:36,469 --> 01:07:38,096
Tenham uma boa noite!

868
01:08:09,836 --> 01:08:11,963
-Bachir.
- Olá.

869
01:08:12,255 --> 01:08:14,382
Achei que os canos estavam batendo.

870
01:08:14,466 --> 01:08:16,301
Canos podem bater? Amável.

871
01:08:21,222 --> 01:08:23,350
- Como vai você?
- Bem obrigado.

872
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
- E você, dona Martel?
- Bom, obrigado.

873
01:08:25,477 --> 01:08:27,103
Você pode me chamar de Claire.

874
01:08:27,187 --> 01:08:28,855
Sim, certamente.

875
01:08:29,814 --> 01:08:31,232
Seu casaco?

876
01:08:41,743 --> 01:08:43,119
Obrigado.

877
01:08:44,371 --> 01:08:46,039
Para você, samsas de amêndoa.

878
01:08:46,122 --> 01:08:47,415
Obrigado.

879
01:08:48,583 --> 01:08:51,127
Posso pegar uma bebida para você?

880
01:08:52,337 --> 01:08:53,797
Uma taça de vinho tinto?

881
01:09:01,012 --> 01:09:03,056
A Sra. Dumas ainda não chegou?

882
01:09:03,139 --> 01:09:05,225
Pierrette não pode ir.

883
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
Preciso de um segundo na cozinha.

884
01:09:26,204 --> 01:09:27,956
Um pouco de música étnica?

885
01:09:28,039 --> 01:09:30,792
Não, meu iPod está apenas no modo aleatório.

886
01:09:30,875 --> 01:09:32,961
- Embaralhar?
- Sim, embaralhe.

887
01:09:33,044 --> 01:09:34,295
Ah, embaralhe!

888
01:09:34,379 --> 01:09:36,965
- Você não tem ideia do que isso significa.
- Não.

889
01:09:38,466 --> 01:09:40,218
Significa apenas "aleatório".

890
01:09:40,301 --> 01:09:42,846
É o iPod
que escolhe a música.

891
01:09:43,471 --> 01:09:45,890
Como um MP3 player, sabe?

892
01:09:46,808 --> 01:09:48,309
Um aperitivo étnico?

893
01:09:49,227 --> 01:09:50,812
Obrigado, mais tarde.

894
01:09:59,738 --> 01:10:01,489
Você não ensina apenas teatro?

895
01:10:01,573 --> 01:10:04,242
Teatro, conjugações,

896
01:10:04,743 --> 01:10:07,245
vocabulário, ditado,

897
01:10:07,746 --> 01:10:09,456
composição...

898
01:10:13,168 --> 01:10:15,253
Sinceramente, me desculpe,

899
01:10:16,046 --> 01:10:17,589
Eu não posso fazer isso.

900
01:10:18,840 --> 01:10:22,218
Eu não sei o que dizer.

901
01:10:22,677 --> 01:10:24,554
É apenas um jantar. Podemos adiar.

902
01:10:26,264 --> 01:10:28,183
Eu quis dizer o currículo.

903
01:10:29,476 --> 01:10:30,643
Desculpe!

904
01:10:30,727 --> 01:10:34,022
Não, a culpa é minha.
Estou tão ansiosa com a escola.

905
01:10:35,482 --> 01:10:37,317
Eu me preocupo com as crianças.

906
01:10:37,901 --> 01:10:41,821
Eu os imagino crescidos,
mas ainda falando como crianças.

907
01:10:42,447 --> 01:10:44,199
E a culpa é minha,

908
01:10:44,657 --> 01:10:48,703
porque eu esqueci
para colocar um pouco de cor em suas vidas,

909
01:10:48,787 --> 01:10:52,916
algumas violetas africanas
em sua sala de aula.

910
01:10:54,501 --> 01:10:58,254
Eu me sinto culpado por ter
os abandonou.

911
01:10:58,338 --> 01:11:02,258
Mesmo aqueles que não somos capazes
para alcançar, não abandonamos.

912
01:11:04,803 --> 01:11:07,472
Você conhecia bem Martine Lachance?

913
01:11:09,724 --> 01:11:11,392
Muito bem, sim.

914
01:11:11,476 --> 01:11:15,814
Você acha que há um link
entre Simon e seu suicídio?

915
01:11:16,356 --> 01:11:19,234
Martine não estava bem
por muito tempo.

916
01:11:19,651 --> 01:11:21,277
Ela teve ataques de ansiedade.

917
01:11:21,361 --> 01:11:23,196
Mas suicídio...

918
01:11:23,655 --> 01:11:25,907
- Podemos mudar de assunto?
- Para...?

919
01:11:25,990 --> 01:11:28,993
Você saiu da Argélia
por causa do terrorismo?

920
01:11:30,161 --> 01:11:31,538
Você poderia dizer isso.

921
01:11:31,621 --> 01:11:32,831
Quando?

922
01:11:33,456 --> 01:11:35,166
Há alguns anos.

923
01:11:35,500 --> 01:11:38,002
- Você ensinou durante a guerra?
- Não.

924
01:11:38,086 --> 01:11:39,504
Bem, sim.

925
01:11:40,630 --> 01:11:41,756
Sim.

926
01:11:41,840 --> 01:11:44,050
Você discutiu isso em aula?

927
01:11:44,509 --> 01:11:48,138
- Sobre o quê?
- Terrorismo, as vítimas?

928
01:11:48,346 --> 01:11:49,764
Você quer dizer os mortos, Claire?

929
01:11:49,848 --> 01:11:51,474
- Você usou meu primeiro nome.
- Sim.

930
01:11:51,558 --> 01:11:52,976
Não há como voltar atrás.

931
01:11:53,059 --> 01:11:55,019
Seria estranho, admito.

932
01:11:59,649 --> 01:12:00,942
Mais vinho?

933
01:12:01,359 --> 01:12:02,819
Absolutamente.

934
01:12:08,658 --> 01:12:11,452
Está ficando um pouco mais quente,
e lá em cima?

935
01:12:12,162 --> 01:12:13,913
Eita!

936
01:12:15,081 --> 01:12:17,917
Não. Bem, eu tenho alguém
para o jantar.

937
01:12:18,626 --> 01:12:20,628
Não, um colega.

938
01:12:22,088 --> 01:12:23,464
É ele.

939
01:12:24,257 --> 01:12:25,967
Argélia.

940
01:12:26,050 --> 01:12:28,553
A Arábia fica a 4.000 km de lá.

941
01:12:29,262 --> 01:12:31,389
Ligo amanhã, mãe.

942
01:12:31,973 --> 01:12:33,933
Ok, tchau.

943
01:12:36,102 --> 01:12:38,438
Minha mãe em Chibougamau.

944
01:12:41,399 --> 01:12:43,067
Eu também sou imigrante.

945
01:12:43,151 --> 01:12:45,028
Saí de casa para África.

946
01:12:45,111 --> 01:12:48,406
Eu vi Dakar, Bamako,

947
01:12:48,698 --> 01:12:50,909
Ouagadougou, antes de Montreal!

948
01:12:52,035 --> 01:12:54,454
Você compartilha isso com seus filhos?

949
01:12:54,537 --> 01:12:55,872
Sim.

950
01:12:56,456 --> 01:12:59,209
Você deve compartilhar
com seus filhos também.

951
01:12:59,292 --> 01:13:00,335
Compartilhar o quê?

952
01:13:00,418 --> 01:13:02,921
Sua história, de onde você é.

953
01:13:03,004 --> 01:13:04,255
Não.

954
01:13:04,339 --> 01:13:07,926
- E a sua cultura?
- Não está no currículo.

955
01:13:08,718 --> 01:13:12,347
Mas o exílio é outra
tipo de viagem.

956
01:13:13,306 --> 01:13:14,933
Não, Clara.

957
01:13:15,016 --> 01:13:18,144
Para a maioria dos imigrantes,
é uma viagem sem papéis

958
01:13:18,228 --> 01:13:21,272
desenraizado para um país
cuja cultura é estrangeira.

959
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
Sim.

960
01:15:20,558 --> 01:15:23,227
Eu não sei por que,
a violeta está morrendo.

961
01:15:25,355 --> 01:15:27,440
Muito perto da janela, talvez.

962
01:15:27,940 --> 01:15:29,484
Você tem que conversar com isso.

963
01:15:29,567 --> 01:15:31,903
- Sobre o quê?
- Qualquer coisa.

964
01:15:32,570 --> 01:15:35,406
Sobre você.
Conte sobre você, Bachir.

965
01:15:36,115 --> 01:15:38,076
Ele vai murchar de tédio!

966
01:15:40,578 --> 01:15:42,413
Pena que você pensa isso.

967
01:15:43,247 --> 01:15:44,916
Vamos, crianças.

968
01:15:56,427 --> 01:15:58,888
Enquanto eu estava passeando... Passeando...

969
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
L - l - i - n - g.

970
01:16:00,431 --> 01:16:02,392
- Tenso?
- Imperfeito.

971
01:16:02,475 --> 01:16:05,061
...ao sol. S-h...

972
01:16:05,144 --> 01:16:07,188
Eu-n-e.

973
01:16:07,271 --> 01:16:09,649
Quem sabe o que é uma ninfa?

974
01:16:12,443 --> 01:16:13,694
Bóris.

975
01:16:14,028 --> 01:16:17,365
Uma ninfa é como um inseto
que está pronto para se tornar

976
01:16:18,116 --> 01:16:20,660
uma borboleta, como uma crisálida.

977
01:16:20,743 --> 01:16:22,036
Muito bom.

978
01:16:22,495 --> 01:16:24,080
Algum outro vocabulário?

979
01:16:25,206 --> 01:16:28,793
Defenestrar.

980
01:16:29,919 --> 01:16:31,462
Esse é o Balzac?

981
01:16:31,879 --> 01:16:33,506
Não, um artigo de jornal.

982
01:16:34,590 --> 01:16:36,551
Estamos corrigindo as notícias?

983
01:16:37,718 --> 01:16:40,596
Defenestrado significa
jogar de uma janela.

984
01:16:41,097 --> 01:16:42,390
Guarde o papel.

985
01:16:42,473 --> 01:16:44,725
Meu avô se defendeu.

986
01:16:46,978 --> 01:16:50,440
Há muito tempo, no Chile,
o exército o prendeu.

987
01:16:50,523 --> 01:16:52,567
Ele foi torturado.

988
01:16:52,650 --> 01:16:56,195
Ele se matou depois
sendo libertado ou fugindo...

989
01:16:59,657 --> 01:17:01,742
Você discutiu isso com alguém?

990
01:17:01,826 --> 01:17:03,077
Minha mãe.

991
01:17:03,161 --> 01:17:05,204
Quando Martine se matou, nós...

992
01:17:05,288 --> 01:17:07,373
Não é a mesma coisa!

993
01:17:07,457 --> 01:17:08,749
Eu nunca disse que era.

994
01:17:08,833 --> 01:17:11,085
Com o vovô, sabemos por quê.
Tortura.

995
01:17:11,169 --> 01:17:13,212
Com Martine, não sabemos por quê.

996
01:17:14,714 --> 01:17:17,091
Alguém mais fala sobre isso em casa?

997
01:17:17,175 --> 01:17:20,261
Por que discutir o suicídio?
Você não é psicólogo.

998
01:17:20,344 --> 01:17:22,597
Falado como seus pais.

999
01:17:23,139 --> 01:17:25,600
Quem quiser falar,
sinta-se à vontade.

1000
01:17:32,356 --> 01:17:33,941
Quer dizer alguma coisa?

1001
01:17:34,901 --> 01:17:39,155
Todo mundo pensa que estamos traumatizados.
Mas são os adultos que estão.

1002
01:17:40,740 --> 01:17:42,200
Mais alguém?

1003
01:17:43,326 --> 01:17:45,036
Simão quer conversar.

1004
01:17:45,119 --> 01:17:46,662
Você está maluco?

1005
01:17:47,538 --> 01:17:49,290
Por que você levantou a mão?

1006
01:17:49,373 --> 01:17:53,002
Eu não. Se você tiver
algo a dizer, diga.

1007
01:17:54,837 --> 01:17:58,341
Eu já disse o que tinha a dizer
na minha composição.

1008
01:18:01,886 --> 01:18:03,513
Vá em frente, cuspa!

1009
01:18:03,596 --> 01:18:05,681
- Simão.
- Diga que a culpa é minha!

1010
01:18:06,224 --> 01:18:07,850
Você disse isso, não eu.

1011
01:18:07,934 --> 01:18:09,894
Seja mais respeitoso.

1012
01:18:09,977 --> 01:18:11,896
- Maldito covarde!
- Alice!

1013
01:18:11,979 --> 01:18:15,983
Vou te contar o que ela pensa.
Que a culpa é minha.

1014
01:18:16,067 --> 01:18:18,903
A culpa é minha porque
Eu contei sobre a Sra. Lachance.

1015
01:18:18,986 --> 01:18:21,656
Eu não queria que ela atuasse
como minha mãe.

1016
01:18:21,739 --> 01:18:25,326
Simon, você gostou da Martine
assim como o resto de nós.

1017
01:18:25,743 --> 01:18:29,413
Ela te deu privilégios
e ajudou você com o dever de casa.

1018
01:18:29,497 --> 01:18:32,375
Ela me deu a câmera,
mas nunca perguntei.

1019
01:18:32,458 --> 01:18:34,126
Eu nunca pedi um beijo!

1020
01:18:35,628 --> 01:18:37,171
Mentiroso!

1021
01:18:37,630 --> 01:18:40,132
Ela te abraçou depois que você chorou.

1022
01:18:40,216 --> 01:18:42,885
Feliz agora?
Dizendo que eu estava chorando.

1023
01:18:43,177 --> 01:18:46,138
Você nunca chora.
Você é perfeito, um cara de verdade.

1024
01:18:46,222 --> 01:18:48,766
É verdade, ela não me beijou.

1025
01:18:48,849 --> 01:18:52,103
Mas ela me abraçou,
e eu não gostei.

1026
01:18:53,563 --> 01:18:55,273
Não é minha culpa.

1027
01:18:56,107 --> 01:18:59,443
Não é minha culpa,
o que aconteceu, certo?

1028
01:19:00,361 --> 01:19:02,113
Não é minha culpa?

1029
01:19:11,247 --> 01:19:12,790
Não é sua culpa.

1030
01:19:13,833 --> 01:19:15,876
Martine não estava bem.

1031
01:19:16,627 --> 01:19:19,297
Ela sabia que eu trouxe
o leite às quintas-feiras.

1032
01:19:19,964 --> 01:19:22,466
Ela sabia que eu a veria assim.

1033
01:20:05,760 --> 01:20:08,929
Não tente encontrar um significado
até a morte de Martine.

1034
01:20:09,347 --> 01:20:10,931
Não há um.

1035
01:20:13,476 --> 01:20:16,687
A sala de aula é um lar para...

1036
01:20:17,813 --> 01:20:19,482
É um lugar

1037
01:20:20,024 --> 01:20:21,692
de amizade,

1038
01:20:22,360 --> 01:20:24,070
de trabalho,

1039
01:20:24,737 --> 01:20:26,113
e cortesia.

1040
01:20:26,197 --> 01:20:28,032
Sim, cortesia.

1041
01:20:28,783 --> 01:20:30,743
Um lugar cheio de vida.

1042
01:20:30,826 --> 01:20:32,745
Onde você dedica sua vida.

1043
01:20:32,828 --> 01:20:35,206
Um lugar onde você dá a sua vida.

1044
01:20:36,540 --> 01:20:39,585
Não infectar uma escola inteira
com seu desespero.

1045
01:21:25,589 --> 01:21:29,927
O relatório da polícia de Argel
apresentado por advogado

1046
01:21:30,511 --> 01:21:33,514
descarta que o fogo
foi um acidente

1047
01:21:33,597 --> 01:21:35,349
e confirma que foi

1048
01:21:35,433 --> 01:21:37,977
um ataque criminoso à sua família.

1049
01:21:39,729 --> 01:21:41,313
Assim, se me permite...

1050
01:21:41,731 --> 01:21:43,315
eu declaro

1051
01:21:44,650 --> 01:21:46,777
que o requerente de asilo

1052
01:21:46,861 --> 01:21:49,780
é um refugiado conforme definido
pela convenção.

1053
01:21:51,240 --> 01:21:53,993
Foi mostrado
ele teme com razão

1054
01:21:54,076 --> 01:21:57,538
perseguição por um motivo
abrangidos pela convenção.

1055
01:21:58,330 --> 01:22:01,333
Declaro também que ele é
precisando de proteção

1056
01:22:01,417 --> 01:22:05,045
e que repatriá-lo
para a Argélia iria expô-lo

1057
01:22:05,129 --> 01:22:06,797
a ameaças em sua vida

1058
01:22:06,881 --> 01:22:10,968
ou a ameaça de cruel e incomum
tratamento ou punição.

1059
01:22:11,761 --> 01:22:13,804
Há boas razões para temer

1060
01:22:13,888 --> 01:22:17,933
que mandá-lo de volta iria expô-lo
ao risco de tortura.

1061
01:22:51,842 --> 01:22:53,886
Eu consertei sua cadeira.

1062
01:22:53,969 --> 01:22:55,471
Obrigado.

1063
01:22:57,681 --> 01:22:59,183
Bachir!

1064
01:23:00,810 --> 01:23:02,269
Conheça minha mãe.

1065
01:23:02,353 --> 01:23:04,355
Olá! Prazer em conhecê-lo!

1066
01:23:04,438 --> 01:23:06,816
Eu também.
Eu ouvi muito sobre você.

1067
01:23:07,274 --> 01:23:10,611
As regras me proíbem estritamente
para dizer isso,

1068
01:23:10,694 --> 01:23:13,197
mas Alice pode muito bem ser minha favorita!

1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,202
- Meu beijo!
- Tchau.

1070
01:23:20,204 --> 01:23:21,747
Tenha um bom dia.

1071
01:23:23,374 --> 01:23:25,376
Eu queria te agradecer.

1072
01:23:25,751 --> 01:23:28,462
Tem sido difícil com tudo

1073
01:23:28,546 --> 01:23:30,464
e porque eu estava muito ausente.

1074
01:23:30,548 --> 01:23:32,550
Ela mostrou grande maturidade.

1075
01:23:32,883 --> 01:23:36,053
Você deu muito apoio a ela.
Você estava...

1076
01:23:37,054 --> 01:23:38,430
sólido.

1077
01:23:39,890 --> 01:23:41,016
Então, obrigado.

1078
01:23:41,100 --> 01:23:42,685
Muito obrigado.

1079
01:23:42,893 --> 01:23:45,437
- Adeus.
- Muito obrigado!

1080
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
Você teve que desenterrar Martine?

1081
01:24:14,466 --> 01:24:16,844
O que? As crianças tocaram no assunto.

1082
01:24:16,927 --> 01:24:18,804
Bachir, não brinque.

1083
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Você continua reabrindo o túmulo dela.

1084
01:24:25,185 --> 01:24:28,522
Você enviou a mensagem de Alice
para os pais de Simon, apesar...

1085
01:24:28,606 --> 01:24:31,692
Ele precisa de seus pais,
que estão totalmente ausentes.

1086
01:24:31,775 --> 01:24:33,319
Bachir, pare!

1087
01:24:33,652 --> 01:24:35,738
Você não é um residente permanente.

1088
01:24:36,238 --> 01:24:37,740
Você sabe?

1089
01:24:37,948 --> 01:24:39,491
Você é um refugiado.

1090
01:24:42,995 --> 01:24:44,163
Você silenciou?

1091
01:24:44,246 --> 01:24:47,082
Quando eu descobri,
Eu decidi deixar para lá.

1092
01:24:47,750 --> 01:24:49,543
A aula estava indo bem.

1093
01:24:50,961 --> 01:24:52,046
E agora?

1094
01:24:52,129 --> 01:24:54,214
Agora o gato está fora do saco.

1095
01:24:54,465 --> 01:24:57,927
Os pais de Marie-Fred me interrogaram.
Eles investigaram.

1096
01:24:58,010 --> 01:24:59,595
Os pais de Simon ligaram.

1097
01:24:59,678 --> 01:25:03,223
Não posso ignorar tudo.
A Diretoria está nas minhas costas.

1098
01:25:06,810 --> 01:25:08,646
O que você fez na Argélia?

1099
01:25:11,649 --> 01:25:12,942
Eu dirigia um restaurante.

1100
01:25:13,025 --> 01:25:14,568
Merda!

1101
01:25:17,446 --> 01:25:19,949
Eu não sei qual de nós
parece mais burro.

1102
01:25:21,492 --> 01:25:24,286
Não vou abandoná-los.
O ano acabou.

1103
01:25:24,370 --> 01:25:27,456
Audrey está com sua turma.
Encontrei um substituto.

1104
01:25:27,998 --> 01:25:29,375
Você pode fazer alguma coisa.

1105
01:25:29,458 --> 01:25:31,168
Eu já fiz muito.

1106
01:25:31,502 --> 01:25:34,463
Pelo menos eles estão me deixando
terminar o ano.

1107
01:25:35,506 --> 01:25:37,007
Você?

1108
01:25:38,592 --> 01:25:40,511
Eu sinto muito.

1109
01:25:41,637 --> 01:25:45,099
Pegue sua pasta no recreio.
Enviaremos o resto.

1110
01:25:45,182 --> 01:25:48,769
Eu não quero uma cena
na frente das crianças. Entender?

1111
01:25:51,897 --> 01:25:53,941
Deixe-me dar a aula hoje.

1112
01:25:54,358 --> 01:25:56,068
Direi que tenho que ir embora.

1113
01:25:56,860 --> 01:25:58,737
Não posso deixar de dizer adeus.

1114
01:26:02,282 --> 01:26:04,743
Martine saiu sem se despedir.

1115
01:26:33,647 --> 01:26:34,898
Bóris?

1116
01:26:34,982 --> 01:26:38,610
Você ganha um ponto de bônus
para consultar um dicionário.

1117
01:26:38,694 --> 01:26:39,945
Sim!

1118
01:27:09,767 --> 01:27:12,478
Vitor, é muito bom
você pesquisou.

1119
01:27:39,296 --> 01:27:43,717
E agora, se você quiser,
você corrigirá minha fábula.

1120
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
Sim!

1121
01:27:49,473 --> 01:27:52,935
Eu vou ler.
Quando você vê um erro, você me impede.

1122
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
- Preparar?
- Sim.

1123
01:27:59,983 --> 01:28:02,736
A Árvore e a Crisálida

1124
01:28:03,153 --> 01:28:04,863
por Bachir Lazhar

1125
01:28:08,075 --> 01:28:11,161
Depois de uma morte injusta,
não há nada a dizer.

1126
01:28:11,954 --> 01:28:13,497
Absolutamente nada.

1127
01:28:14,665 --> 01:28:16,625
Como ficará claro abaixo.

1128
01:28:20,337 --> 01:28:22,548
Do ramo de uma oliveira,

1129
01:28:22,631 --> 01:28:27,010
havia uma pequena crisálida pendurada
a cor da esmeralda.

1130
01:28:27,553 --> 01:28:31,807
Amanhã seria uma borboleta,
libertado do seu casulo.

1131
01:28:32,349 --> 01:28:33,392
Isso é. Isso é.

1132
01:28:35,185 --> 01:28:38,689
A árvore estava feliz
ver sua crisálida crescer,

1133
01:28:39,314 --> 01:28:43,235
mas secretamente, ele queria mantê-la
mais alguns anos.

1134
01:28:43,402 --> 01:28:46,071
Mais, mais.

1135
01:28:46,822 --> 01:28:49,032
<i>"Desde que ela se lembre de mim. "</i>

1136
01:28:49,366 --> 01:28:51,618
<i>Ele a protegeu das rajadas de vento,</i>

1137
01:28:51,702 --> 01:28:53,662
<i>salvou-a das formigas.</i>

1138
01:28:54,037 --> 01:28:56,123
<i>Mas amanhã ela iria embora</i>

1139
01:28:56,206 --> 01:28:59,626
<i>para afrontar predadores solitários
e pobre se.</i>

1140
01:28:59,710 --> 01:29:02,045
<i>Tempo, W-e-a.</i>

1141
01:29:02,129 --> 01:29:03,589
<i>Naquela noite,</i>

1142
01:29:04,047 --> 01:29:06,341
<i>um incêndio devastou a floresta,</i>

1143
01:29:06,425 --> 01:29:09,595
<i>e a crisálida
nunca se tornou uma borboleta.</i>

1144
01:29:10,345 --> 01:29:12,514
<i>Ao amanhecer, as cinzas esfriam,</i>

1145
01:29:12,848 --> 01:29:15,058
<i>a árvore ainda estava de pé,</i>

1146
01:29:15,726 --> 01:29:18,228
<i>mas seu coração estava carbonizado,</i>

1147
01:29:18,478 --> 01:29:21,899
<i>marcados pelas chamas,
marcado pela dor.</i>

1148
01:29:22,232 --> 01:29:24,568
<i>Marcado pela dor.</i>

1149
01:29:25,319 --> 01:29:26,987
<i>Desde então,</i>

1150
01:29:27,070 --> 01:29:29,698
<i>quando um pássaro pousa na árvore,</i>

1151
01:29:29,781 --> 01:29:33,577
<i>a árvore fala sobre
a crisálida que nunca acordou.</i>

1152
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
<i>Ele a imagina com as asas abertas,</i>

1153
01:29:36,788 --> 01:29:39,499
<i>passando rapidamente
um céu azul claro,</i>

1154
01:29:39,791 --> 01:29:42,044
<i>embriagado de néctar e liberdade,</i>

1155
01:29:42,252 --> 01:29:45,714
<i>a testemunha discreta
às nossas histórias de amor.</i>

1156
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
Tradução: Robert Gray, Kinograph

1157
01:34:10,604 --> 01:34:12,606
Legendagem de Blu-ray: CNST, Montreal